Quran 45:31 — Al-Jaathiya, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds?
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ
wa-ammā alladhīna kafarū afalam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fa-is'takbartum wakuntum qawman muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for those who have disbelieved: 'Were not My signs recited to you, and you waxed proud, and were a sinful people?
- Muhammad Asad
- But as for those who were bent on denying the truth, [they will be told:] “Were not My messages conveyed to you? And withal, you gloried in your arrogance, and so you became people lost in sin:
- Sahih International
- But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | But as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوٓا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 4 | أَفَلَمْafalam | Then were not | — |
| 5 | تَكُنْtakun | Then were not | كون |
| 6 | ءَايَـٰتِىāyātī | My Verses | أيي |
| 7 | تُتْلَىٰtut'lā | recited | تلو |
| 8 | عَلَيْكُمْʿalaykum | to you | — |
| 9 | فَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartum | but you were proud | كبر |
| 10 | وَكُنتُمْwakuntum | and you became | كون |
| 11 | قَوْمًۭاqawman | a people | قوم |
| 12 | مُّجْرِمِينَmuj'rimīna | criminals | جرم |