Quran 46:13 — Al-Ahqaf, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve:
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- for, behold, all who say, “Our Sustainer is God”, and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve:
- Sahih International
- Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | قَالُوا۟qālū | say | قول |
| 4 | رَبُّنَاrabbunā | Our Lord | ربب |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | ٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmū | remain firm | قوم |
| 8 | فَلَاfalā | then no | — |
| 9 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 10 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 11 | وَلَاwalā | and not | — |
| 12 | هُمْhum | they | — |
| 13 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |