Quran 46:14 — Al-Ahqaf, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing.
أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing.
- Muhammad Asad
- it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done.
- Sahih International
- Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 3 | ٱلْجَنَّةِl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 4 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding forever | خلد |
| 5 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 6 | جَزَآءًۢjazāan | a reward | جزي |
| 7 | بِمَاbimā | for what | — |
| 8 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 9 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |