Quran 53:12 — An-Najm, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Are you going to dispute with him what he saw with his own eyes?
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
afatumārūnahu ʿalā mā yarā
Other translations
- A. J. Arberry
- what, will you dispute with him what he sees?
- Muhammad Asad
- will you, then, contend with him as to what he saw?
- Sahih International
- So will you dispute with him over what he saw?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَتُمَـٰرُونَهُۥafatumārūnahu | Then will you dispute with him | مري |
| 2 | عَلَىٰʿalā | about | — |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | يَرَىٰyarā | he saw | رأي |