Quran 55:43 — Ar-Rahmaan, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is the Hell the guilty deny,
هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is Gehenna, that sinners cried lies to;
- Muhammad Asad
- This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie:
- Sahih International
- This is Hell, which the criminals deny.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذِهِۦhādhihi | This | — |
| 2 | جَهَنَّمُjahannamu | (is) Hell | — |
| 3 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 4 | يُكَذِّبُyukadhibu | deny | كذب |
| 5 | بِهَاbihā | [of it] | — |
| 6 | ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna | the criminals | جرم |