Quran 55:44 — Ar-Rahmaan, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but they will go round between its flames and scalding water.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
Other translations
- A. J. Arberry
- they shall go round between it and between hot, boiling water.
- Muhammad Asad
- between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!
- Sahih International
- They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَطُوفُونَyaṭūfūna | They will go around | طوف |
| 2 | بَيْنَهَاbaynahā | between it | بين |
| 3 | وَبَيْنَwabayna | and between | بين |
| 4 | حَمِيمٍḥamīmin | scalding water | حمم |
| 5 | ءَانٍۢānin | heated | أني |