Quran 55:46 — Ar-Rahmaan, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
Other translations
- A. J. Arberry
- But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --
- Muhammad Asad
- BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -
- Sahih International
- But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِمَنْwaliman | But for (him) who | — |
| 2 | خَافَkhāfa | fears | خوف |
| 3 | مَقَامَmaqāma | (the) standing | قوم |
| 4 | رَبِّهِۦrabbihi | (before) his Lord | ربب |
| 5 | جَنَّتَانِjannatāni | (are) two gardens | جنن |