Quran 6:126 — Al-An'aam, verse 126
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed.
وَهَـٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
- Muhammad Asad
- And undeviating is this thy Sustainer's way. Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!
- Sahih International
- And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَـٰذَاwahādhā | And this | — |
| 2 | صِرَٰطُṣirāṭu | (is the) way | صرط |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | مُسْتَقِيمًۭا ۗmus'taqīman | straight | قوم |
| 5 | قَدْqad | Certainly | — |
| 6 | فَصَّلْنَاfaṣṣalnā | We have detailed | فصل |
| 7 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Verses | أيي |
| 8 | لِقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 9 | يَذَّكَّرُونَyadhakkarūna | who take heed | ذكر |