Quran 6:127 — Al-An'aam, verse 127
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.
لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
lahum dāru l-salāmi ʿinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bimā kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Protector for that they were doing.
- Muhammad Asad
- Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing.
- Sahih International
- For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ لَهُمْlahum | For them | — |
| 2 | دَارُdāru | (will be) home | دور |
| 3 | ٱلسَّلَـٰمِl-salāmi | (of) [the] peace | سلم |
| 4 | عِندَʿinda | with | عند |
| 5 | رَبِّهِمْ ۖrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 7 | وَلِيُّهُمwaliyyuhum | (will be) their protecting friend | ولي |
| 8 | بِمَاbimā | because | — |
| 9 | كَانُوا۟kānū | (of what) they used to | كون |
| 10 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |