Quran 6:128 — Al-An'aam, verse 128
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the day He gathers everyone together [saying], ‘Company of jinn! You have seduced a great many humans,’ their adherents among mankind will say, ‘Lord, we have profited from one another, but now we have reached the appointed time You decreed for us.’ He will say, ‘Your home is the Fire, and there you shall remain’- unless God wills otherwise: [Prophet], your Lord is all wise, all knowing.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
wayawma yaḥshuruhum jamīʿan yāmaʿshara l-jini qadi is'takthartum mina l-insi waqāla awliyāuhum mina l-insi rabbanā is'tamtaʿa baʿḍunā bibaʿḍin wabalaghnā ajalanā alladhī ajjalta lanā qāla l-nāru mathwākum khālidīna fīhā illā mā shāa l-lahu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.' Then their friends among mankind will say, 'Our Lord, we have profited each of the other, and we have reached the term determined by Thee for us. He will say: 'The Fire is your lodging, therein to dwell forever' - except as God will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
- Muhammad Asad
- AND ON THE DAY when He shall gather them [all] together, [He will say:] "O you who have lived in close communion with [evil] invisible beings! A great many [other] human beings have you ensnared! And those of the humans who were close to them will say: "O our Sustainer! We did enjoy one another's fellowship [in life]; but (now that] we have reached the end of our term-the term which Thou hast laid down for us - (we see the error of our ways]!" [But] He will say: "The fire shall be your abode, therein to abide-unless God wills it otherwise." Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.
- Sahih International
- And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhum | He will gather them | حشر |
| 3 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all | جمع |
| 4 | يَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara | (and will say), "O assembly | عشر |
| 5 | ٱلْجِنِّl-jini | (of) [the] jinn | جنن |
| 6 | قَدِqadi | Certainly | — |
| 7 | ٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartum | you have (misled) many | كثر |
| 8 | مِّنَmina | of | — |
| 9 | ٱلْإِنسِ ۖl-insi | the mankind | أنس |
| 10 | وَقَالَwaqāla | And will say | قول |
| 11 | أَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhum | their friends | ولي |
| 12 | مِّنَmina | among | — |
| 13 | ٱلْإِنسِl-insi | the men | أنس |
| 14 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 15 | ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿa | profited | متع |
| 16 | بَعْضُنَاbaʿḍunā | some of us | بعض |
| 17 | بِبَعْضٍۢbibaʿḍin | by others | بعض |
| 18 | وَبَلَغْنَآwabalaghnā | and we have reached | بلغ |
| 19 | أَجَلَنَاajalanā | our term | أجل |
| 20 | ٱلَّذِىٓalladhī | which | — |
| 21 | أَجَّلْتَajjalta | You appointed | أجل |
| 22 | لَنَا ۚlanā | for us | — |
| 23 | قَالَqāla | He will say | قول |
| 24 | ٱلنَّارُl-nāru | The Fire | نور |
| 25 | مَثْوَىٰكُمْmathwākum | (is) your abode | ثوي |
| 26 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide forever | خلد |
| 27 | فِيهَآfīhā | in it | — |
| 28 | إِلَّاillā | except | — |
| 29 | مَاmā | (for) what | — |
| 30 | شَآءَshāa | wills | شيأ |
| 31 | ٱللَّهُ ۗl-lahu | Allah | أله |
| 32 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 33 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 34 | حَكِيمٌḥakīmun | (is) All-Wise | حكم |
| 35 | عَلِيمٌۭʿalīmun | All-Knowing | علم |