Quran 6:92 — Al-An'aam, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is a blessed Scripture that We have sent down to confirm what came before it and for you to warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in this Scripture, and do not neglect their prayers.
وَهَـٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun muṣaddiqu alladhī bayna yadayhi walitundhira umma l-qurā waman ḥawlahā wa-alladhīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihi wahum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is a Book We have sent down, blessed and confirming that which was before it, and for thee to warn the Mother of Cities and those about her; and those who believe in the world to come believe in it, and watch over their prayers.
- Muhammad Asad
- And this, too, is a divine writ which We have bestowed from on high - blessed, confirming the truth of whatever there still remains [of earlier revelations] -and [this] in order that thou mayest warn the foremost of all cities and all who dwell around it. And those who believe in the life to come do believe in this [warning]; and it is they who are ever-mindful of their prayers.
- Sahih International
- And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَـٰذَاwahādhā | And this | — |
| 2 | كِتَـٰبٌkitābun | (is) a Book | كتب |
| 3 | أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu | We have revealed it | نزل |
| 4 | مُبَارَكٌۭmubārakun | blessed | برك |
| 5 | مُّصَدِّقُmuṣaddiqu | confirming | صدق |
| 6 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 7 | بَيْنَbayna | (came) before | بين |
| 8 | يَدَيْهِyadayhi | its hands | يدي |
| 9 | وَلِتُنذِرَwalitundhira | so that you may warn | نذر |
| 10 | أُمَّumma | (the) mother | أمم |
| 11 | ٱلْقُرَىٰl-qurā | (of) the cities | قري |
| 12 | وَمَنْwaman | and who | — |
| 13 | حَوْلَهَا ۚḥawlahā | (are) around it | حول |
| 14 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 15 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 16 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 17 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | they believe | أمن |
| 18 | بِهِۦ ۖbihi | in it | — |
| 19 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 20 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 21 | صَلَاتِهِمْṣalātihim | their prayers | صلو |
| 22 | يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna | (are) guarding | حفظ |