Quran 64:17 — At-Taghaabun, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing;
إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- If you lend to God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is All-thankful, All-clement,
- Muhammad Asad
- If you offer up to God a goodly loan, He will amply repay you for it, and will forgive you your sins: for God is ever responsive to gratitude, forbearing,
- Sahih International
- If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | If | — |
| 2 | تُقْرِضُوا۟tuq'riḍū | you loan | قرض |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | (to) Allah | أله |
| 4 | قَرْضًاqarḍan | a loan | قرض |
| 5 | حَسَنًۭاḥasanan | goodly | حسن |
| 6 | يُضَـٰعِفْهُyuḍāʿif'hu | He will multiply it | ضعف |
| 7 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 8 | وَيَغْفِرْwayaghfir | and will forgive | غفر |
| 9 | لَكُمْ ۚlakum | you | — |
| 10 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 11 | شَكُورٌshakūrun | (is) Most Appreciative | شكر |
| 12 | حَلِيمٌḥalīmun | Most Forbearing | حلم |