Quran 70:14 — Al-Ma'aarij, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and everyone on earth, if it could save him.
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi
Other translations
- A. J. Arberry
- and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him.
- Muhammad Asad
- and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.
- Sahih International
- And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | فِىfī | (is) on | — |
| 3 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 4 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all | جمع |
| 5 | ثُمَّthumma | then | — |
| 6 | يُنجِيهِyunjīhi | it (could) save him | نجو |