Quran 72:22 — Al-Jinn, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him.
قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
qul innī lan yujīranī mina l-lahi aḥadun walan ajida min dūnihi mul'taḥadan
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge,
- Muhammad Asad
- Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Him
- Sahih International
- Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنِّىinnī | Indeed I | — |
| 3 | لَنlan | never | — |
| 4 | يُجِيرَنِىyujīranī | can protect me | جور |
| 5 | مِنَmina | from | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | أَحَدٌۭaḥadun | anyone | أحد |
| 8 | وَلَنْwalan | and never | — |
| 9 | أَجِدَajida | can I find | وجد |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | دُونِهِۦdūnihi | besides Him | دون |
| 12 | مُلْتَحَدًاmul'taḥadan | any refuge | لحد |