Quran 78:25 — An-Naba, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
except one that is scalding and dark––
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
illā ḥamīman waghassāqan
Other translations
- A. J. Arberry
- save boiling water and pus
- Muhammad Asad
- only burning despair and ice-cold darkness:
- Sahih International
- Except scalding water and [foul] purulence -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | حَمِيمًۭاḥamīman | scalding water | حمم |
| 3 | وَغَسَّاقًۭاwaghassāqan | and purulence | غسق |