Quran 79:29 — An-Naazi'aat, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- and darkened its night, and brought forth its forenoon;
- Muhammad Asad
- and He has made dark its night and brought forth its light of day.
- Sahih International
- And He darkened its night and extracted its brightness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَغْطَشَwa-aghṭasha | And He darkened | غطش |
| 2 | لَيْلَهَاlaylahā | its night | ليل |
| 3 | وَأَخْرَجَwa-akhraja | and brought out | خرج |
| 4 | ضُحَىٰهَاḍuḥāhā | its brightness | ضحو |