Quran 80:26 — Abasa, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and cause the soil to split open.
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan
Other translations
- A. J. Arberry
- then We split the earth in fissures
- Muhammad Asad
- and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder,
- Sahih International
- Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | شَقَقْنَاshaqaqnā | We cleaved | شقق |
| 3 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 4 | شَقًّۭاshaqqan | splitting | شقق |