Quran 83:26 — Al-Mutaffifin, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
Other translations
- A. J. Arberry
- whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
- Muhammad Asad
- pouring forth with a fragrance of musk. To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:
- Sahih International
- The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خِتَـٰمُهُۥkhitāmuhu | Its seal | ختم |
| 2 | مِسْكٌۭ ۚmis'kun | (will be of) musk | مسك |
| 3 | وَفِىwafī | And for | — |
| 4 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 5 | فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasi | let aspire | نفس |
| 6 | ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَl-mutanāfisūna | the aspirers | نفس |