Quran 85:4 — Al-Burooj, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
damned were the makers of the trench,
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
Other translations
- A. J. Arberry
- slain were the Men of the Pit,
- Muhammad Asad
- THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit
- Sahih International
- Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُتِلَqutila | Destroyed were | قتل |
| 2 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (the) companions | صحب |
| 3 | ٱلْأُخْدُودِl-ukh'dūdi | (of) the pit | خدد |