Quran 92:15 — Al-Lail, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
in which none but the most wicked one will burn,
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
lā yaṣlāhā illā l-ashqā
Other translations
- A. J. Arberry
- whereat none but the most wretched shall be roasted,
- Muhammad Asad
- [the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch
- Sahih International
- None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَصْلَىٰهَآyaṣlāhā | will burn (in) it | صلي |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | ٱلْأَشْقَىl-ashqā | the most wretched | شقو |