Quran 93:6 — Ad-Dhuhaa, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Did He not find you an orphan and shelter you?
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
alam yajid'ka yatīman faāwā
Other translations
- A. J. Arberry
- Did He not find thee an orphan, and shelter thee?
- Muhammad Asad
- Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?
- Sahih International
- Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Did not | — |
| 2 | يَجِدْكَyajid'ka | He find you | وجد |
| 3 | يَتِيمًۭاyatīman | an orphan | يتم |
| 4 | فَـَٔاوَىٰfaāwā | and give shelter | أوي |