Quran 95:4 — At-Tin, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We create man in the finest state
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- We indeed created Man in the fairest stature
- Muhammad Asad
- Verily, We create man in the best conformation;
- Sahih International
- We have certainly created man in the best of stature;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْlaqad | Indeed | — |
| 2 | خَلَقْنَاkhalaqnā | We created | خلق |
| 3 | ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna | man | أنس |
| 4 | فِىٓfī | in | — |
| 5 | أَحْسَنِaḥsani | (the) best | حسن |
| 6 | تَقْوِيمٍۢtaqwīmin | mould | قوم |