Quran 106:2 — Quraish, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
secure in their winter and summer journeys.
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi
Other translations
- A. J. Arberry
- their composing for the winter and summer caravan!
- Muhammad Asad
- secure in their winter and summer journeys,
- Sahih International
- Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِۦلَـٰفِهِمْīlāfihim | Their familiarity | ألف |
| 2 | رِحْلَةَriḥ'lata | (with the) journey | رحل |
| 3 | ٱلشِّتَآءِl-shitāi | (of) winter | شتو |
| 4 | وَٱلصَّيْفِwal-ṣayfi | and summer | صيف |