Al-Baqara 2:277 — Quran | Pray for the Truth

M. A. S. Abdel Haleem · selected translation

Those who believe, do good deeds, keep up the prayer, and pay the prescribed alms will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

A. J. Arberry: Those who believe and do deeds of righteousness, and perform the prayer, and pay the alms -- their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
Muhammad Asad: Verily, those who have attained to faith and do good works, and are constant in prayer, and dispense charity - they shall have their reward with their Sustainer, and no fear need they have, and neither shall they grieve.
Sahih International: Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Word-by-word analysis of Al-Baqara verse 277
#	Word	Meaning	Root
1	إِنَّinna	Indeed	—
2	ٱلَّذِينَalladhīna	those who	—
3	ءَامَنُوا۟āmanū	believe[d]	أمن
4	وَعَمِلُوا۟waʿamilū	and did	عمل
5	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti	good deeds	صلح
6	وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū	and established	قوم
7	ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata	the prayer	صلو
8	وَءَاتَوُا۟waātawū	and gave	أتي
9	ٱلزَّكَوٰةَl-zakata	the zakah	زكو
10	لَهُمْlahum	for them	—
11	أَجْرُهُمْajruhum	their reward	أجر
12	عِندَʿinda	(is) with	عند
13	رَبِّهِمْrabbihim	their Lord	ربب
14	وَلَاwalā	and no	—
15	خَوْفٌkhawfun	fear	خوف
16	عَلَيْهِمْʿalayhim	on them	—
17	وَلَاwalā	and not	—
18	هُمْhum	they	—
19	يَحْزَنُونَyaḥzanūna	will grieve	حزن

Quran 2:277 — Al-Baqara, verse 277

Other translations

Words