Quran 39:75 — Az-Zumar, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
watarā l-malāikata ḥāffīna min ḥawli l-ʿarshi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim waquḍiya baynahum bil-ḥaqi waqīla l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And thou shalt see the angels encircling about the Throne proclaiming the praise of their Lord; and justly the issue shall be decided between them; and it shall be said, 'Praise belongs to God, the Lord of all Being.'
- Muhammad Asad
- And thou wilt see the angels surrounding the throne of [God’s] almightiness, extolling their Sustainer’s glory and praise. And judgment will have been passed in justice on all [who had lived and died], and the word will be spoken: “All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds!”
- Sahih International
- And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىwatarā | And you will see | رأي |
| 2 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata | the Angels | ملك |
| 3 | حَآفِّينَḥāffīna | surrounding | حفف |
| 4 | مِنْmin | [from] | — |
| 5 | حَوْلِḥawli | around | حول |
| 6 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | the Throne | عرش |
| 7 | يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna | glorifying | سبح |
| 8 | بِحَمْدِbiḥamdi | (the) praise | حمد |
| 9 | رَبِّهِمْ ۖrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 10 | وَقُضِىَwaquḍiya | And (will) be judged | قضي |
| 11 | بَيْنَهُمbaynahum | between them | بين |
| 12 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 13 | وَقِيلَwaqīla | and it will be said | قول |
| 14 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | All praise be | حمد |
| 15 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 16 | رَبِّrabbi | (the) Lord | ربب |
| 17 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |