Quran 58:22 — Al-Mujaadila, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], you will not find people who truly believe in God and the Last Day giving their loyalty to those who oppose God and His Messenger, even though they may be their fathers, sons, brothers, or other relations: these are the people in whose hearts God has inscribed faith, and whom He has strengthened with His spirit. He will let them enter Gardens graced with flowing streams, where they will stay: God is well pleased with them, and they with Him. They are on God’s side, and God’s side will be the one to prosper.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَـٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَـٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thou shalt not find any people who believe in God and the Last Day who are loving to anyone who opposes. God and His Messenger, not though they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their clan. Those -- He has written faith upon their hearts, and He has confirmed them with a Spirit from Himself; and He shall admit them into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, God being well-pleased with them, and they well-pleased with Him. Those are God's party; why, surely God's party -- they are the prosperers.
- Muhammad Asad
- Thou canst not find people who [truly] believe in God and the Last Day and [at the same time] love anyone who contends against God and His Apostle - even though they be their fathers, or their sons, or their brothers, or [others of] their kindred. [As for the true believers,] it is they in whose hearts He has inscribed faith, and whom He has strengthened with inspiration from Himself, and whom [in time] He will admit into gardens through which running waters flow, therein to abide. Well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him. They are God’s partisans: oh, verily, it is they, the partisans of God, who shall attain to a happy state!
- Sahih International
- You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّاlā | You will not find | — |
| 2 | تَجِدُtajidu | You will not find | وجد |
| 3 | قَوْمًۭاqawman | a people | قوم |
| 4 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | who believe | أمن |
| 5 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 6 | وَٱلْيَوْمِwal-yawmi | and the Day | يوم |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri | the Last | أخر |
| 8 | يُوَآدُّونَyuwāddūna | loving | ودد |
| 9 | مَنْman | (those) who | — |
| 10 | حَآدَّḥādda | oppose | حدد |
| 11 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 12 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 13 | وَلَوْwalaw | even if | — |
| 14 | كَانُوٓا۟kānū | they were | كون |
| 15 | ءَابَآءَهُمْābāahum | their fathers | أبو |
| 16 | أَوْaw | or | — |
| 17 | أَبْنَآءَهُمْabnāahum | their sons | بني |
| 18 | أَوْaw | or | — |
| 19 | إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahum | their brothers | أخو |
| 20 | أَوْaw | or | — |
| 21 | عَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahum | their kindred | عشر |
| 22 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 23 | كَتَبَkataba | He has decreed | كتب |
| 24 | فِىfī | within | — |
| 25 | قُلُوبِهِمُqulūbihimu | their hearts | قلب |
| 26 | ٱلْإِيمَـٰنَl-īmāna | faith | أمن |
| 27 | وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahum | and supported them | أيد |
| 28 | بِرُوحٍۢbirūḥin | with a spirit | روح |
| 29 | مِّنْهُ ۖmin'hu | from Him | — |
| 30 | وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhum | And He will admit them | دخل |
| 31 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 32 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 33 | مِنmin | from | — |
| 34 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 35 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 36 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide forever | خلد |
| 37 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 38 | رَضِىَraḍiya | Allah is pleased | رضو |
| 39 | ٱللَّهُl-lahu | Allah is pleased | أله |
| 40 | عَنْهُمْʿanhum | with them | — |
| 41 | وَرَضُوا۟waraḍū | and they are pleased | رضو |
| 42 | عَنْهُ ۚʿanhu | with Him | — |
| 43 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 44 | حِزْبُḥiz'bu | (are the) party | حزب |
| 45 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (of) Allah | أله |
| 46 | أَلَآalā | No doubt | — |
| 47 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 48 | حِزْبَḥiz'ba | (the) party | حزب |
| 49 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 50 | هُمُhumu | they | — |
| 51 | ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna | (are) the successful ones | فلح |