Quran 7:44 — Al-A'raaf, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers:
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
wanādā aṣḥābu l-janati aṣḥāba l-nāri an qad wajadnā mā waʿadanā rabbunā ḥaqqan fahal wajadttum mā waʿada rabbukum ḥaqqan qālū naʿam fa-adhana mu-adhinun baynahum an laʿnatu l-lahi ʿalā l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire: 'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?' 'Yes,' they will say. And then a herald shall proclaim between them: 'God's curse is on the evildoers
- Muhammad Asad
- And the inmates of paradise will call out to the inmates of the fire: "Now we have found that what our Sustainer promised us has come true; have you. too, found that what your Sustainer promised you has come true?" [The others] will answer, "Yes!"-whereupon from their midst a voice will loudly proclaim: "God's rejection is the due of the evildoers
- Sahih International
- And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓwanādā | And will call out | ندو |
| 2 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (the) companions | صحب |
| 3 | ٱلْجَنَّةِl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 4 | أَصْحَـٰبَaṣḥāba | (to the) companions | صحب |
| 5 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 6 | أَنan | that | — |
| 7 | قَدْqad | Indeed | — |
| 8 | وَجَدْنَاwajadnā | we found | وجد |
| 9 | مَاmā | what | — |
| 10 | وَعَدَنَاwaʿadanā | (had) promised us | وعد |
| 11 | رَبُّنَاrabbunā | our Lord | ربب |
| 12 | حَقًّۭاḥaqqan | true | حقق |
| 13 | فَهَلْfahal | So have | — |
| 14 | وَجَدتُّمwajadttum | you found | وجد |
| 15 | مَّاmā | what | — |
| 16 | وَعَدَwaʿada | (was) promised | وعد |
| 17 | رَبُّكُمْrabbukum | (by) your Lord | ربب |
| 18 | حَقًّۭا ۖḥaqqan | (to be) true | حقق |
| 19 | قَالُوا۟qālū | They will say | قول |
| 20 | نَعَمْ ۚnaʿam | Yes | — |
| 21 | فَأَذَّنَfa-adhana | Then will announce | أذن |
| 22 | مُؤَذِّنٌۢmu-adhinun | an announcer | أذن |
| 23 | بَيْنَهُمْbaynahum | among them | بين |
| 24 | أَنan | [that] | — |
| 25 | لَّعْنَةُlaʿnatu | (The) curse | لعن |
| 26 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 27 | عَلَىʿalā | (is) on | — |
| 28 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |