Quranic root
كفأ
k · f · ʾ
The root develops two principal semantic orientations: equality or matching, and inclination, turning, or bending.
The equality branch extends to requital, mutual equivalence, comparable rank, and matching counterparts; the inclination branch extends to tilting, inversion, deviation, and altered appearance. The sources also preserve a divergent lexical branch concerning a year's agricultural or livestock produce.
- Maqāyīs · row 4011
- 1
- Quran-attested forms
- 1
- Quran senses
- 1
- Quran occurrences
Forms in the Quran
The forms this root actually takes in the Quran. Select one to jump to its senses and examples.
كُفْء
kufʾ
- Part of speech
- Noun
- Quran occurrences
- 1 occurrence
Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.
An equal, peer, or comparable counterpart.
In the Quranic occurrence, the word appears in the negated construction “there is none who is an equal counterpart to Him”; the attested surface form is accusative كُفُوًا.
- Lane · entry 28340
- Mufradāt · row 1255
Selected Quran examples
Quran 112:4word 4
“equivalent”
Occurrences in the Quran
Every place this root appears, in Quran order. The first few are shown here.
- 112:4كُفُوًاequivalent
Broader Classical Arabic meanings
Recorded for this root in the Classical lexicons beyond its Quran usage. These are secondary to the Quran senses above.
Show 35 Classical meanings
كَفَأَ / تَكفَّأَ
To invert or turn a vessel or similar object upside down.
The Form V expression may describe an object being inverted; the Form I verb may also describe actively turning it over.
- Lane · entry 28328
- Lane · entry 28331
كُفِئَتْ جَفْنَتُهُ
Figuratively, to be slain, literally expressed as one's bowl being overturned.
A tropical idiom, not a general physical meaning of the verb.
- Lane · entry 28328
كَفَأَ
To incline or make something incline or turn aside, especially a bow or vessel.
The verb may be transitive or intransitive; the evidence does not restrict the object to a particular class.
- Lane · entry 28328
كَفَأَ
To turn someone or something away or back from a desired course or undertaking.
Also used intransitively of turning away or back.
- Lane · entry 28328
كَفَأَ
To drive away; specifically, to assault camels and carry them off.
The camel-related usage describes a forceful raid and removal.
- Lane · entry 28328
كَفَأَ
To follow or pursue another.
- Lane · entry 28328
كَفَأَ
Of sheep, to enter a ravine.
An intransitive usage attested with the ravine as the destination.
- Lane · entry 28328
كَفِئُ اللَّوْنِ / مُكْفَأُ الوَجْهِ
Changed in colour or changed in countenance.
Used of a face or other thing whose colour or appearance has altered.
- Lane · entry 28328
- Lane · entry 28341
كَافَأَ
To requite, compensate, or recompense someone for something.
The corresponding noun may express requital or the ability to requite.
- Lane · entry 28329
كَافَأَ
To be equal to someone or something, or to match it.
This is the Form III lexical use, distinct from the Quranic noun citation form.
- Lane · entry 28329
كَافَأَ
To watch or observe someone.
- Lane · entry 28329
كَافَأَ
To repel, keep away, withstand, or resist.
In a reciprocal combat construction, it may describe thrusting or stabbing one opponent and then another.
- Lane · entry 28329
لَا مُكَافَأَةَ عِنْدِي
In a conventional phrase, absence of concealment or withholding of information.
Attested in the expression meaning that nothing is concealed from the speaker.
- Lane · entry 28329
أَكْفَأَ
To deviate or turn aside in a journey from the intended objective.
The usage concerns departure from the course or object originally intended.
- Lane · entry 28330
أَكْفَأَ الإِبِلَ كَفْأَتَيْنِ
To divide livestock into two alternating groups for breeding, leaving each group for a different year.
The evidence describes camels and extends the same practice to sheep and similar animals.
- Lane · entry 28330
أَكْفَأَهُ إِبِلَهُ وَغَنَمَهُ
To assign someone the produce of one's camels and sheep or goats for a year.
The produce includes hair or wool, milk, and young animals.
- Lane · entry 28330
أَكْفَأَتِ الإِبِلُ
Of camels, to have many young ones in their wombs.
- Lane · entry 28330
كِفَاءٌ
A rear covering or curtain of a tent, extending downward or attached to its hinder part.
The related verb may mean to make or provide a tent with this covering.
- Lane · entry 28330
- Lane · entry 28340
الإِكْفَاءُ
In poetry, variation or impairment in the rhyme ending, such as using differing rhyme letters, vowels, or final inflections.
The sources record several explanations of the precise type of rhyme variation; the common lexical idea is impairment or inconsistency at the rhyme ending.
- Lane · entry 28330
تَكفَّأَ
To incline forward or sway from side to side while moving, like a ship in its course.
The construction is used of a person's gait, a woman's movement, or a ship; these examples do not impose a gender restriction.
- Lane · entry 28331
تَكَافَأَ
For two parties to be alike or equal to one another.
A reciprocal Form VI construction.
- Lane · entry 28332
تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ
For blood claims to be subject to equal retaliation or expiation.
In the reported legal expression, noble and non-noble persons receive no advantage over one another in retaliation or expiation of blood.
- Lane · entry 28332
انْكَفَأَ
To turn or be turned away or back; to return, go back, or revert.
The Form VII verb may be used of returning from something previously desired or pursued.
- Lane · entry 28333
انْكَفَأَ
Of a party, to become routed, defeated, or put to flight.
- Lane · entry 28333
اكْتَفَأَ
To carry off people's families and goods.
A Form VIII usage attested in a reported expression.
- Lane · entry 28334
اسْتَكْفَأَ
To ask someone for a year's produce from his camels or a palm-tree.
For livestock, the requested produce may include unborn or young animals, hair or wool, and milk.
- Lane · entry 28335
كَفْأَةٌ / كُفْأَةٌ
A year's produce, especially the young, hair or wool, and milk of livestock, or the annual produce of a palm-tree or piece of land.
The evidence includes both livestock produce and agricultural yield; the terms may also refer to a year's crop after a period without conception.
- Lane · entry 28337
كَفَاءٌ / مُكَافِئٌ
Likeness, equality, or being a match for another person or thing.
Used of a person or thing that is like, equal to, or comparable with another; this broader Classical usage is distinct from the specifically Quranic occurrence.
- Lane · entry 28339
- Lane · entry 28340
- Lane · entry 28347
كِفَاءٌ
An amount equal to another amount, or as much as is equivalent to what is due.
Used in expressions of equivalence in measure or due proportion.
- Lane · entry 28340
أَكْفَأُ
Of a camel, having a hump that inclines slightly to one side.
The corresponding adjective has masculine and feminine forms in the evidence.
- Lane · entry 28339
- Lane · entry 28344
كَفِيءٌ
The bottom, interior, or inside of a valley.
- Lane · entry 28341
كَفَاءَةٌ
Equality or suitability between husband and wife in social rank, religion, lineage, household, or comparable considerations.
A specialized conventional use concerning marital compatibility.
- Lane · entry 28343
مُكْفِئُ الظَّعْنِ
The last of the days known as the Days of Old Age.
A fixed calendrical expression.
- Lane · entry 28345
مُكَافِئٌ
In a reported expression, one recognized as sincere in professing Islam, or one who keeps within the proper bounds of the religion.
The evidence records differing interpretations of this particular hadith expression rather than a general restriction on the ordinary meaning of مُكَافِئ.
- Lane · entry 28347
مُكَافِئَتَانِ
Of two sheep or goats, equal in age or otherwise alike.
In the reported sacrificial expression, the phrase is also interpreted as animals slaughtered successively or opposite one another.
- Lane · entry 28347
Cautions
Points that affect how this root should be read.
The Quranic occurrence is the inflected form كُفُوًا; the public headword is normalized to the classical citation noun كُفْء. Classical evidence also records variant readings and related forms such as كُفُؤ and كِفَاء.