Skip to content
Pray for the Truth

Quranic root

سرب

s · r · b

The root centers on going forth or extending through open space, especially movement across the land.

From movement through the land, the vocabulary develops into terms for herds and groups, roads and passages, flowing or leaking water, and things that extend or run along a surface.

  • Maqāyīs · row 2404
  • Mufradāt · row 676
3
Quran-attested forms
4
Quran senses
4
Quran occurrences

Forms in the Quran

The forms this root actually takes in the Quran. Select one to jump to its senses and examples.

سَارِبٌ

sāribun

Part of speech
Active participle
Quran occurrences
1 occurrence

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. Going forth or moving along one's way; in the Quranic expression, one who is out or appearing by day.

    In 13:10, it is contrasted with one who hides by night. The expression is also understood as going along the roads or course by day.

    • Lane · entry 40825
    • Mufradāt · row 676
    Selected Quran examples

    Quran 13:10word 13

    or goes freely

سَرَابٌ

sarābun

Part of speech
Noun
Quran occurrences
2 occurrences

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. A mirage: a bright semblance of water seen across the land, especially a midday appearance that has no actual water.

    In 24:39 it occurs in a simile for an apparent but unreal object of expectation; in 78:20 it describes the mountains when they are made to appear as a mirage.

    • Lane · entry 40822
    • Mufradāt · row 676
    Selected Quran examples

    Quran 24:39word 4

    (are) like a mirage

    Quran 78:20word 4

    a mirage

سَرَبٌ

sarabun

Part of speech
Noun / verbal noun
Quran occurrences
1 occurrence

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. A hidden or subterranean passage or place, such as a burrow or an underground way.

    In 18:61, the fish's route into the sea is interpreted as a passage or place resembling a subterranean excavation or hidden way.

    • Lane · entry 40818
    • Mufradāt · row 676
    Selected Quran examples

    Quran 18:61word 11

    slipping away

  2. Going away or taking a downward or onward course; a way taken through a place.

    In 18:61, the word is also explained as the fish's going away or taking its way into the sea. This is a verbal-noun use rather than the name of a physical passage.

    • Lane · entry 40818
    • Mufradāt · row 676
    Selected Quran examples

    Quran 18:61word 11

    slipping away

Occurrences in the Quran

Every place this root appears, in Quran order. The first few are shown here.

  • 13:10وَسَارِبٌۢor goes freely
  • 18:61سَرَبًۭاslipping away
  • 24:39كَسَرَابٍۭ(are) like a mirage
  • 78:20سَرَابًاa mirage
View all 4 occurrences

Broader Classical Arabic meanings

Recorded for this root in the Classical lexicons beyond its Quran usage. These are secondary to the Quran senses above.

Show 45 Classical meanings
  • سَرَبَ

    To go forth or go away into the land, or to go about accomplishing one's need.

    A Form I verb with the infinitive سُرُوبٌ; the expression may describe movement through the country or going about during the day.

    • Lane · entry 40811
  • سَرَبَ

    To wander or go away at random into the country.

    This is an explicitly reported extension of going forth without a fixed destination.

    • Lane · entry 40811
  • سَرَبَ

    Of camels, cattle, or a stallion camel, to go out freely to pasture or to the grazing place.

    Used of livestock or a stallion that leads or accompanies the herd to pasture.

    • Lane · entry 40811
  • سَرَبَ

    Of water, a spring, a waterskin, or a mirage, to flow or run; of a waterskin, to leak through its seams.

    The water may run over the ground, flow from a source, or escape through punctures in a sewn skin.

    • Lane · entry 40811
  • سَرَبَ

    To sew a waterskin or similar skin.

    The associated verbal noun سَرْبٌ is also used for the sewing itself.

    • Lane · entry 40811
  • سُرِبَ

    To become affected by constipation through the penetrating fumes of molten lead or silver.

    A rare passive-form lexical usage, reported of a man who may recover or die from the condition.

    • Lane · entry 40811
  • سَرَّبَ

    To send camels, horsemen, people, or things in a group or successively; to send someone back by the way he came.

    The sending may be party after party, portion after portion, or one thing after another.

    • Lane · entry 40812
  • سَرَّبَ

    To make a subterranean excavation; of a digger, to dig a well toward the right and left.

    The construction describes lateral underground digging rather than ordinary surface excavation.

    • Lane · entry 40812
  • سَرَّبَ

    To pour water into a new waterskin so that its sewing cord swells and seals the punctures.

    The action is performed to make the skin watertight by moistening the thong used in sewing it.

    • Lane · entry 40812
  • أَسْرَبَ

    To make water flow.

    A Form IV causative usage.

    • Lane · entry 40813
  • تَسَرَّبَ

    To follow one another continuously along a road.

    Used of people or things proceeding successively through a route.

    • Lane · entry 40814
  • تَسَرَّبَ

    To become full of water.

    An intransitive Form V usage, distinct from causing a waterskin to be filled or sealed.

    • Lane · entry 40814
  • اِنْسَرَبَ

    To enter into a subterranean habitation, burrow, or other place of concealment.

    Used especially of a wild animal or fox entering its underground abode.

    • Lane · entry 40815
  • سَرْبٌ

    Pasturing livestock; livestock that pasture during the day without a herder.

    The noun may denote the act of pasturing or the camels and cattle engaged in it.

    • Lane · entry 40816
  • سَرْبٌ

    A sheepfold.

    A separately reported nominal usage.

    • Lane · entry 40816
  • سَرْبٌ

    A way, road, or course; the unobstructed way in which someone goes.

    It occurs in expressions meaning to leave someone's way free or to release a captive to proceed freely.

    • Lane · entry 40816
  • سَرْبٌ

    The bosom, breast, or mind; breadth of mind, judgment, or disposition.

    In the expression وَاسِعُ السَّرْبِ, it can describe an ample-minded person, including one slow to anger.

    • Lane · entry 40816
  • سِرْبٌ

    A herd, flock, or group of animals; by extension, a group of women or men, birds, or a collection of palm trees.

    The term is applied to gazelles, wild cattle, wild asses, sheep and goats, birds, and other grouped creatures; the human applications are figurative or extended.

    • Lane · entry 40817
  • سِرْبٌ

    A way, road, or course.

    This is the kasra-vowelled form reported as synonymous with سَرْبٌ in the sense of a way.

    • Lane · entry 40817
  • سِرْبٌ

    A state or condition, especially ease or spaciousness of mind.

    In وَاسِعُ السِّرْبِ, it can describe someone in an unstraitened condition or slow to anger.

    • Lane · entry 40817
  • سِرْبٌ

    The heart, mind, or self; in idiomatic use, one's household, family, property, or people.

    In آمِنٌ فِي سِرْبِهِ, authorities variously explain the referent as one's inner self, household, property, or people.

    • Lane · entry 40817
  • سَرَبٌ

    A subterranean channel or conduit by which water enters a garden or walled palm garden.

    This is a water-engineering sense, distinct from the hidden passage described in the Quranic occurrence.

    • Lane · entry 40818
  • سَرَبٌ

    Flowing water, including water escaping from a waterskin or from holes in its sewing.

    The noun may describe water running freely or dripping through punctures in a leather container.

    • Lane · entry 40818
  • سَرَبٌ

    Water put into a new waterskin so that its sewing cord becomes moist, swells, and closes the holes.

    This names the preparatory water used to make a newly sewn skin watertight.

    • Lane · entry 40818
  • سَرِبٌ

    Flowing or leaking water; a waterskin that is leaking.

    The adjective is applied to water and to a leather water container that allows water to escape.

    • Lane · entry 40819
  • سَرْبَةٌ

    A single puncture or stitch-hole in a skin or similar object.

    The source explicitly questions the vowel and proposes that this meaning may belong under سُرْبَةٌ; the form is therefore retained with that lexical uncertainty.

    • Lane · entry 40820
  • سُرْبَةٌ

    A short journey; a way, course, mode, or manner of proceeding.

    The expression may describe taking a near or distant way, or pursuing a particular course of action.

    • Lane · entry 40821
  • سُرْبَةٌ

    A portion or detached group of a larger herd or collection; specifically, a group of horses.

    The group of horses is variously reported as numbering roughly ten to thirty; the broader sense includes a detached portion of gazelles, birds, sheep, or similar animals.

    • Lane · entry 40821
  • سُرْبَةٌ

    A company of men who leave an army to make a hostile incursion and return.

    This is a specialized military sense of a detached company.

    • Lane · entry 40821
  • سُرْبَةٌ

    A row or line, including a row of grapevines.

    The sense extends to any orderly row or line.

    • Lane · entry 40821
  • سُرْبَةٌ

    A seam, stitch, puncture, or stitch-hole in a skin or similar object.

    This is a noun for the result or component of sewing a leather container.

    • Lane · entry 40821
  • سَرَابِ

    The proper name of the she-camel associated with al-Basūs.

    An indeclinable or imperfectly declinable proper name in a proverbial expression; it is unrelated to the ordinary noun meaning mirage except in form.

    • Lane · entry 40822
  • سَرُوبٌ

    Accustomed to go away at random.

    An intensive or adjectival derivative describing one habitually wandering or departing without fixed direction.

    • Lane · entry 40823
  • سَرِيبَةٌ

    A sheep or goat that is driven back from water after drinking and followed by the flock.

    A specialized term for the animal that leads the return from the watering place.

    • Lane · entry 40824
  • سَارِبٌ

    Going away freely or at random into the country.

    This broader Classical usage is distinct from the Quranic contextual contrast of hiding by night and going forth by day.

    • Lane · entry 40825
  • سَارِبٌ

    Going to pasture; of camels, cattle, or a stallion camel, repairing to the grazing place.

    Also applied to a gazelle going away in its grazing place.

    • Lane · entry 40825
  • أُسْرُبٌ

    Lead, or a related dark metallic substance such as black lead, tin, or pewter.

    An Arabicized loanword, with أُسْرُبٌّ reported as the more common form.

    • Lane · entry 40826
  • أُسْرُبٌّ

    The fumes of molten lead or silver.

    A specialized material sense associated with the Arabicized metal term.

    • Lane · entry 40826
  • مَسْرَبٌ

    A way or route; also a place where livestock go to pasture.

    The derived noun can denote either the route itself or the pasture-place toward which livestock go.

    • Lane · entry 40827
  • مَسْرَبٌ

    A channel of water.

    It may be used literally of a watercourse or figuratively of channels from which tears flow.

    • Lane · entry 40827
  • مَسْرَبَةٌ

    The passage and outlet of dung, or the upper part of the anus.

    An anatomical usage with reported vowel variation.

    • Lane · entry 40828
  • مَسْرَبَةٌ

    A sitting place like a raised platform before a chamber.

    The source distinguishes it from a chamber itself.

    • Lane · entry 40828
  • مَسْرُبَةٌ

    The narrow line or growth of hair descending from the breast toward the navel or pubes.

    The reported extent ranges from the middle of the chest to the pubic region; the term can also mean the chest hair generally.

    • Lane · entry 40829
  • مَسْرُبَةٌ

    The soft parts of an animal's belly, including the groins and related areas.

    In the plural مَسَارِب, the term refers to soft or lower body regions of beasts.

    • Lane · entry 40829
  • مُنْسَرِبٌ

    Very tall when applied to a man, or very long when applied to hair.

    An adjectival usage describing extended height or length.

    • Lane · entry 40831

Cautions

Points that affect how this root should be read.

  • The Quranic use of سَرَبٌ in 18:61 has closely related but materially different lexical interpretations: a hidden or subterranean passage and the act of going away or taking a course. These are retained as separate senses.

  • Some Classical entries preserve reported vowel or reading uncertainty, especially سَرْبَةٌ in the stitch-hole sense; that uncertainty is stated in the relevant usage conditions.