Skip to content
Pray for the Truth

Quranic root

خشب

kh · sh · b

The root centers on roughness, thickness, and coarseness.

This orientation extends from rugged mountains, hard or stony ground, and coarse-bodied animals to roughly fashioned or unfinished objects, wood and timber, dry branches, unrefined speech, and austere living. The lexical record also preserves several specialized and divergent branches under particular derived forms.

  • Maqāyīs · row 1583
  • Mufradāt · row 408
1
Quran-attested forms
1
Quran senses
1
Quran occurrences

Forms in the Quran

The forms this root actually takes in the Quran. Select one to jump to its senses and examples.

خَشَبٌ

khashabun

Part of speech
Noun
Quran occurrences
1 occurrence

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. Wood or timber; pieces of wood.

    The Quranic plural خُشُبٌ occurs in كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ (63:4), using propped-up timbers as a simile for the hypocrites because of their lack of usefulness.

    • Lane · entry 19144
    • Mufradāt · row 408
    Selected Quran examples

    Quran 63:4word 10

    pieces of wood

Occurrences in the Quran

Every place this root appears, in Quran order. The first few are shown here.

  • 63:4خُشُبٌۭpieces of wood
View all 1 occurrences

Broader Classical Arabic meanings

Recorded for this root in the Classical lexicons beyond its Quran usage. These are secondary to the Quran senses above.

Show 36 Classical meanings
  • خَشَبَ

    To mix one thing with another.

    The mixed object is construed with باء.

    • Lane · entry 19139
  • خَشَبَ

    To pick out, choose, or select something.

    This is recorded as a contrasting branch of the verb’s meaning.

    • Lane · entry 19139
  • خَشَبَ

    To polish or sharpen a sword.

    The operation involves rubbing the sword with a broad, smooth implement; the basic reference is to sword finishing.

    • Lane · entry 19139
  • خَشَبَ

    To forge or roughly fashion a sword, arrow, or bow.

    The object may be shaped by the initial filing or forging operation without being fully smoothed, perfected, or evenly finished.

    • Lane · entry 19139
  • خَشَبَ

    To speak, compose, or perform without refinement or careful preparation.

    Used figuratively of poetry, words, or work produced as it comes, without studied elegance or thoroughness.

    • Lane · entry 19139
  • تَخَشَّبَ

    To eat thick branches or dry herbage.

    Used of camels taking and eating branches of trees or other dry vegetation.

    • Lane · entry 19140
  • اِخْتَشَبَ

    To take or adopt a sword without selecting the best one.

    The construction describes taking a sword from one place or another indiscriminately.

    • Lane · entry 19141
  • اِخْشَوْشَبَ

    To become tall, gross, rough, coarse, and hard-bodied.

    Applied to a person, camel, or ostrich, with emphasis on a coarse or hardy physical condition and, for a person or camel, prominent bones or lack of flesh.

    • Lane · entry 19142
  • اِخْشَوْشَبَ

    To become rough or austere in one’s way of life and outward conduct.

    The recorded figurative application extends to religion, clothing, food, and conduct generally.

    • Lane · entry 19142
  • اِخْشَوْشَبَ

    To undertake or endure a hard life in order to become more able to bear hardship.

    The usage includes subjecting oneself to arduous work or barefoot walking to toughen the body, and patiently enduring difficult living conditions.

    • Lane · entry 19142
  • خِشْبٌ

    Worthless or lacking any good.

    Used in the expression رَجُلٌ قِشْبٌ خِشْبٌ, describing a man in whom or with whom there is no good; the form is also described as an imitative sequent to قِشْبٌ.

    • Lane · entry 19143
  • خَشَبٌ

    Lean or emaciated cattle.

    A figurative application attributed to cattle made lean by feeding on dry herbage.

    • Lane · entry 19144
  • خَشِبٌ

    Rough, coarse, gross, hard, or tough-bodied.

    Applied to people and animals, including a large or coarse camel, a thick-boned horse, or a body with prominent bones and sinews; the description can also mean dry, rigid, or vigorous.

    • Lane · entry 19145
  • خَشِبٌ

    A life lacking delicacy, nicety, or scrupulousness.

    This is a figurative description of austere or rough living.

    • Lane · entry 19145
  • خَشْبَةٌ

    The first filing of a sword before polishing.

    A technical term for the sword’s initial finishing stage.

    • Lane · entry 19146
  • خُشَابٌ

    A beverage properly called نَبِيذٌ.

    The entry identifies this word as deriving from Persian خُوشْ آبْ; it is a homonymous borrowed lexical item.

    • Lane · entry 19149
  • خَشِيبٌ

    Mixed.

    The supplied lexical statement is terse and does not specify the construction or things mixed.

    • Lane · entry 19150
  • خَشِيبٌ

    Picked out, chosen, or selected.

    This meaning is recorded as one of two contrasting applications of the adjective.

    • Lane · entry 19150
  • خَشِيبٌ

    A polished or sharpened sword.

    The form is especially reported for a sword that has been polished or sharpened.

    • Lane · entry 19150
  • خَشِيبٌ

    A newly made, roughly forged, or unfinished sword, arrow, or bow.

    The object has undergone initial forging or filing but has not yet been polished, smoothed, or fully perfected.

    • Lane · entry 19150
  • خَشِيبٌ

    Unpolished, unstudied speech or poetry.

    Used figuratively of words uttered as they come, without refinement or labor.

    • Lane · entry 19150
  • خَشِيبٌ

    Bad, corrupt, or vile.

    A general evaluative application of the adjective.

    • Lane · entry 19150
  • خَشِيبَةٌ

    The raw or unfinished quality of a sword’s metal.

    The term may also be applied, according to the reported lexical alternatives, to the sword’s blade, iron, edge, or polish.

    • Lane · entry 19151
  • خَشَّابَةٌ

    A collective term for sellers of wood or timber.

    The entry treats the word as a collective designation.

    • Lane · entry 19154
  • خَشَّابَةٌ

    Fighters armed with staves.

    A specialized plural or collective application.

    • Lane · entry 19154
  • خَشَّابَةٌ

    A slender implement passed over a sword after polishing.

    The tool is used so that the scabbard does not alter its condition after the sword has been polished.

    • Lane · entry 19154
  • أَخْشَبُ

    A great rugged mountain or a rugged, stony tract of elevated ground.

    The word is also used of rugged mountains, rocky terrain, and ground of a rough, stony character.

    • Lane · entry 19156
  • خَشْبَاءُ

    Hard, stony ground containing stones, pebbles, and earth or clay.

    The ground is described as shedding or carrying off even a small amount of rain.

    • Lane · entry 19156
  • خَشْبَاءُ

    A hill whose stones are scattered but lie near one another.

    Used in the construction أَكَمَةٌ خَشْبَاءُ.

    • Lane · entry 19156
  • خَشْبَاءُ

    Displeasing, rigid, or uneven.

    Used of a forehead in جَبْهَةٌ خَشْبَاءُ and of a person described as أَخْشَبُ الجَبْهَةِ.

    • Lane · entry 19156
  • مُخَشَّبٌ

    Built or furnished with wood or timber.

    Used of a house having wood employed in its construction.

    • Lane · entry 19157
  • مَخْشُوبٌ

    A horse of mixed pedigree.

    A specialized application attributed to a particular poetic usage.

    • Lane · entry 19158
  • مَخْشُوبٌ

    An unbroken or poorly trained horse.

    This application is reported as restricted to a particular poet’s usage.

    • Lane · entry 19158
  • مَخْشُوبٌ

    Imperfectly made of wood.

    Used of a wooden bowl that has been made roughly or inadequately.

    • Lane · entry 19158
  • مَخْشُوبٌ

    Imperfectly prepared food.

    Meat may be undercooked; grain or other food may lack seasoning or condiment.

    • Lane · entry 19158
  • مُخْتَشِبٌ

    One who eats whatever he can obtain.

    A description of a person’s opportunistic eating.

    • Lane · entry 19159

Cautions

Points that affect how this root should be read.

  • The Quranic occurrence is the plural خُشُبٌ; the public headword is normalized to the collective noun خَشَبٌ.

  • Some derived forms preserve contrasting lexical branches, such as mixing versus selecting and polished versus roughly forged; these have been kept distinct by headword and meaning.

Unassigned or ambiguous evidence

  • The Lane statement in lane-unit:x$b:19150:g1:main is supplied only as the terse gloss “Mixed”; the lexical meaning is represented under خَشِيبٌ, but its fuller construction is not recoverable from the packet.